© Nuri Bilge Ceylan |  For my father, 2006

Não entreis docilmente nessa noite serena, 

porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia;

odeia, odeia a luz que começa a morrer.

No fim, ainda que os sábios aceitem as trevas,

porque se esgotou o raio nas suas palavras, eles

não entram docilmente nessa noite serena.

Homens bons que clamaram, ao passar a última onda, como podia

o brilho das suas frágeis ações ter dançado na baia verde,

odiai, odiai a luz que começa a morrer.

E os loucos que colheram e cantaram o vôo do sol

e aprenderam, muito tarde, como o feriram no seu caminho,

não entram docilmente nessa noite serena.

Junto da morte, homens graves que vedes com um olhar que cega

quanto os olhos cegos fulgiriam como meteoros e seriam alegres,

odiai, odiai a luz que começa a morrer.

E de longe, meu pai, peço-te que nessa altura sombria

venhas beijar ou amaldiçoar-me com as tuas cruéis lágrimas.

Não entres docilmente nessa noite serena.

Odeia, odeia a luz que começa a morrer.

Dylan Thomas

© Erica Nyholm | A room of one’s own

Estamos nus? Temos os nossos ossos e os nossos órgãos, a nossa pele e a nossa carne. Há uma fita de sangue a prender o teu cabelo. Não tenhas medo.

Dylan Thomas, in Uma Visão do Mar e outros contos.

Poem in October

© Bernardo Martins, 2014

My birthday began with the water –
Birds and the birds of the winged trees flying my name
above the farms and the white horses
and I rose
in rainy autumn
and walked abroad in a shower of all my days.

Dylan Thomas