mesmo com as palavras erradas

"Há mil formas de falar, e as palavras não ajudam se o espírito estiver ausente. Eu e o Karamenaios tínhamos ânsia de falar. A mim, pouca diferença fazia se falávamos da guerra ou sobre garfos e facas. Por vezes, descobríamos que uma dada palavra ou expressão, que andávamos a usar há vários dias, ele em inglês ou eu em grego, tinha um significado completamente diferente do que pensávamos. Não fazia diferença. Entendíamo-nos mesmo com as palavras erradas. Eu podia aprender cinco palavras novas numa noite e esquecer seis ou oito enquanto dormia. O mais importante era o afectuoso aperto de mãos, o brilho nos olhos, as uvas que devorávamos em conjunto, o copo que levávamos aos lábios em sinal de amizade."
 

Henry Miller in, O colosso de Maroussi